Visualizzazione post con etichetta multilingual. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta multilingual. Mostra tutti i post

The school with 42 languages in the playground

With immigration a big topic in the European and local elections, BBC News local government correspondent Mike Sergeant visits a school in north-west London, where there are 42 languages spoken in the playground.

Byron Court in Brent is one of the most diverse schools in the UK.
The playground at lunchtime is an extraordinary mix of vibrant London life.
Children from Iraq, the Philippines, Somalia, India, Nepal, Cyprus, Romania and Slovakia, to name but a few, mingle happily and play together.
One of the most striking things is the almost total absence of children from families that might describe themselves as "white British".
This is not particularly unusual for a primary school in parts of London and some other big cities.
'Celebrating diversity'
As immigration has become a more central political issue in recent years, so the questions have intensified about the effect of such pronounced diversity on the educational achievement of pupils from all backgrounds.
"Keeping unity at school is very important", said Martine Clark, the school's executive head teacher.
"It's vital there's no differentiation between any languages or any culture. We do that by celebrating the diversity of the culture in the school."
She says the children that come here are adaptable and resilient. Having such a rich variety of backgrounds actually makes the pupils better learners, she believes.
Byron Court says adequate funding and enough outstanding teachers are vital to integrating children whose families are often scattered across the globe
Some of the children told me they struggled at first, often not understanding simple instructions in the classroom or the playground, but most said they were comfortable in the school after a few months.
After several years, many have turned the disadvantage of not speaking English into the advantage of being fully bilingual.
Martyn Pendergast, an education officer with Brent Council, said: "Inevitably there is some impact - particularly at the earlier end of primary school.
"It takes time to learn a new language.
"But children learn very quickly. By the time they're 11 they've caught up with national standards and by the time they're 16 they're flying".
Some experts have, however, voiced worries that in other schools those who don't speak English at home aren't getting the level of support they need.
The outcomes that these children can expect, though, vary hugely.
Those who don't speak English but come from a disciplined background and a high level of learning in their original language often progress rapidly.
Concerns are more often raised about those who come from countries which may have been ravaged by wars or other forms of social disaster.
Children who aren't used to any kind of formal education can struggle to adapt.
White children
As a general rule, the younger the children arrive in a school, the easier it is for them to learn English and adjust to the British system of education - but what if your child is not from a migrant family?
Christopher McGovern, the chairman of the Campaign for Real Education which aims to promote a greater emphasis on traditional values in state education, has concerns.
"The problem is not the migrant children. The problem is the white working class children who are doing very badly at school," said Mr McGovern.
"White working class boys are at the bottom of the educational pile and I think quite a lot of parents are afraid or fearful that because there's a lot of attention given to migrant children, perhaps rightfully, their own children are being neglected."
In recent years, experts say, there has been a new form of migration.
White British families and second-generation immigrants have been moving out of schools near urban centres to more distant suburbs, or into the countryside.
That's a process which raises its own deep questions about the future of education in our cities.
_____________________________
http://www.bbc.com/news/education-27263790

Multilingual Dictionaries




MULTI eurodicautom - Very good dictionary, very useful for legal translations, in different languages. With source citations.
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl

International Labour Organization. - ILOTERM An invaluable working tool for linguists, provides English, French, Spanish and German equivalents of terms in the social and labour fields.
http://ilis.ilo.org/ilis/ilisterm/ilintrte.html

Institute of Translation and Interpreting -University of Innsbruck
French Italian English and German (searchable)
http://translation.uibk.ac.at/termlogy/termloen.html
Glossary portal in the same site: 80 subject fields with tons of Interesting multilingual glossaries:
http://translation.uibk.ac.at/termlogy/lenoch.html
More glossaries, dictionaries and databases:
http://translation.uibk.ac.at/termlogy/database.html

Trilingual "Dictionary of Health Finance" project (not a final version) can be viewed as one large table (e.g. for export into Word) or sorted by either language or indexed by subject (English-French-German only)
http://www.hurisc.org/bkkwort/index.htm

MULTI EU glossary & terminology - European Union, institutions, policies, 
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm
http://europa.eu.int/geninfo/query_it.htm

Java glossary EN>DE EN>MULTI - Links to other languages such as Chinese, English, French, Italian, Japanese, Korean, Spanish and Swedish.
http://java.sun.com/docs/glossaries/glossary.de.html#imethod

Listing of hazard warnings for chemicals etc. Standard phrases such as: harmful if swallowed, hazardous to acquatic life, combustible if mixed with ..., corrosive to skin, eyes, etc.  German, English, Dutch, French, Spanish, Italian.
http://www.triacom.com/archive/rsphrases.de.html
Very valuable information also at
http://www.lawyersandjudges.com/products/old/accrec/warnings.html
Phrases in all EU languages. For English only, another excellent source is
the ILO site "Basics of Chemical Safety":

Abbreviations and acronyms:

Marketing Terms Glossary - DE>EN>FR  -  DE>ES>IT  -  DE>NL>DA
http://www.www-woerlen.de/glossary.html

MULTI campus terms, acronyms, and abbreviations - European Commission Basic glossary of European education and training terms, acronyms and abbreviations
http://europa.eu.int/campus/terms/index_en.html

Glossary of agricultural terms - Very brief Spanish > English > French > German
http://www.neptuno.net/dage/dage19.html


The benefits of multilingual education

Language is a bridge between cultures as much as it is a tool for communication. The complex role of language has led to controversy over whether it is better to provide education in a minority language (a language spoken by the minority of a population) or simply educating students in the dominant language of a given region. There is no one-size-fits-all solution to the problem: 20 percent of the population of the United States speak a language at home other than English, 56 percent of Europeans are bilingual, and it is believed that over half of the entire world’s population is bilingual.

Given the growing size of the bilingual population, students should receive bilingual education starting in elementary school, in which humanities and social studies are taught in one of the country’s minority languages, and math and the sciences are taught in the dominant language. After establishing fluency in both languages, from middle school onwards, students would be taught their classes in the dominant language — in preparation for college admissions or job searches, depending on their intended career — in addition to one literature class continued to be taught in a minority language. This ensures that students are more skilled and maintain a competitive edge when applying to colleges or for jobs, and that students retain their newly acquired command of their minority language.

Teaching math and sciences in English benefits both students and the global scientific community. It equips students with a universal tool with which to contribute to future scientific research. For example, schools in the Philippines teach Filipino history in Tagalog, but math and science in English. Speaking with international students at MIT reveals that the Philippines is not the only country that adopts this system. Many foreign students attest to the fact that learning technical subjects in English enabled them to be admitted to, and thrive at an institution such as MIT. In an increasingly competitive global economy, allowing foreign students to learn technical subjects in English may even give the U.S. an edge in attracting the best and brightest from a global pool of talent.

Furthermore, teaching humanities classes in the minority language would benefit both students and their local communities. Studying their minority language in a cultural context would not only enrich students’ cultural identities, but it would also cultivate their social relationships with people of similar cultures. As revealed by a recent linguistic survey on German and Italian education in schools in South Tyrol, friendships between students who are native speakers of different languages encourages students to each others’ languages. Furthermore, the linguistic preservation and revitalization that comes with teaching literature or history in a minority language would be valuable to any community. For example, in Hebrew day schools in the United States, the Old Testament is taught in Biblical Hebrew while Israeli history is taught in modern Hebrew. Teaching ethnically relevant subjects in the most appropriate language is more likely to capture the subtleties that may only be aptly expressed in that language.

Even if one has not grown up in a bilingual environment, it is not too late to reap the potential benefits of a multilingual education while at college. Although MIT teaches subjects primarily in English and has no foreign language requirement, students still have opportunities to immerse themselves into a foreign culture through Foreign Languages and Literatures. The FL&L department offers a selection of foreign language classes at a range of levels, as well as culture classes that have quite a popular reputation. In fact, I have handfuls of friends who began studying a second, or third language at the Institute. They were able to study these at a level advanced enough to spend a summer in the country of that language, and returned with a newfound appreciation of a culture that was once foreign to them.
In a globalized society, it is more important now than ever to both be communicative in the dominant language common across global communities, as well as to preserve one’s cultural identity by retaining or learning one’s minority language. A bilingual education would prepare students for future professions, enrich their connection with their cultural heritage, and enhance their social experiences.

Implementing bilingual programs may be a challenge, but it is challenge worth pursuing.

Erika Trent