QUIZ - «Bouiner», «schlouck», «gauger»... Les idiomatismes colorent l'Hexagone. Mais connaissez-vous leur origine et leur signification ? Le Figarovous propose grâce au livre Atlas du français de nos régions de Mathieu Avanzi, de faire le test.
Ils font la couleur et le parfum de nos régions. De la Normandie aux Alpes-Maritimes en passant par l'Alsace ou la Bretagne, les particularismes constellent notre Hexagone. «Ils font partie de l'identité des francophones, de leur culture, de leur patrimoine», explique Mathieu Avanzi dans Atlas du français de nos régions (Armand Colin), un ouvrage cartographiant les multiples usages qui composent la France, la Wallonie et la Suisse romande.
Il nous plaît ainsi une fois sur la route, de nous abreuver de l'accent chantant du Sud ou des airs marins de l'Atlantique. De prononcer les mots «dracher» en temps de pluie, «monter sur son âne» lorsque nous sommes irrités dans le Jura ou encore «aller schloff» quand nous partons nous coucher Lorraine. Charmants, enivrants et bien souvent étonnants, les idiomatismes sont légion en France. Et qu'importent leurs détracteurs! «Il n'y a pas de variante qui est correcte, mais plusieurs» rappelle Mathieu Avanzi. «Ce sont les locuteurs qui définissent la norme, et non l'inverse.»
Saurez-vous restituer leur origine et leur signification à ces verbes et expressions? Le Figaro vous propose de faire le test:
http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/2017/11/04/37004-20171104ARTFIG00005-parlez-vous-la-france-de-nos-regions.php